1
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
-അപ്പോൾ, ഇത് അവളാണോ?
-അതെ.

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
ഹൂൺ.

3
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
ജെ ഹുയി...

4
00:01:10,069 --> 00:01:11,029
ജേ ഹുയി.

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
ജേ ഹുയി.

6
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
അത് അവളാണോ?

7
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

8
00:02:06,584 --> 00:02:08,127
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ മതി...

9
00:02:09,963 --> 00:02:14,008
-എത്ര?
- ശരി... അവൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

10
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
എത്രമാത്രം?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
- അര ദശലക്ഷം.
-എന്ത്?

12
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
അവൾ ഏതോ ക്യാമ്പിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് വില കൂടിയത്.

13
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
- ക്യാമ്പ്?
-അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേഗം പോയി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:02:26,354 --> 00:02:30,441
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരുപാട് വഴികൾ.

15
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
നാശം...

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
വരാനിരിക്കുന്ന മെഡിക്കൽ ടീമുകൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്, സർ.

17
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
ചെയർമാൻ ഓ ജുൻ-ഗ്യു

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

19
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
ആ രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

20
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
ഇത് മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയുടെ ടീമാണ്.
അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഡോക്ടറെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
ആ യുവ ഡോക്ടർ?
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

23
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

24
00:03:23,119 --> 00:03:26,956
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഏഷ്യക്കാരൻ എന്ന ലേഖനത്തിൽ
ഹാർവാർഡിലെ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ.

25
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
-അയാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്--
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

26
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
അവൻ മാത്രമല്ല
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ,

27
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
എന്നാൽ ആയിരത്തിലധികം പ്രകടനം നടത്തി
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

28
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
അകത്തേക്ക് വരൂ.

29
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

30
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മേധാവി
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

31
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
ഞാൻ ഹാൻ ജെ-ജുൻ ആണ്.

32
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ഒരു കായൽ കോളേജിൽ നിന്ന്! ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൂട്ടുകാരനാക്കി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

34
00:04:03,785 --> 00:04:07,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി
ഒബ്‌റ്റ്യൂസ് മാർജിനൽ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ സ്ഥാനം.

35
00:04:07,997 --> 00:04:11,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ ഇടുങ്ങിയ ഓഫീസിലേക്ക്.

36
00:04:11,251 --> 00:04:15,254
ഞാൻ എൻ്റെ തലവൻ്റെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്
ഒപ്പം ചെയർമാൻ സ്ഥാനവും!

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-പുറത്തുപോകുക!

38
00:04:18,257 --> 00:04:21,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

39
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
എന്നെ മനസ്സിലായോ? പുറത്തുപോകുക!

40
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിവസത്തിൽ പോകണോ?

41
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ രോഗിയെ പരിശോധിക്കാം.

42
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവർ ഡോക്ടർമാർക്ക് അവധി നൽകുന്നു.

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.

44
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം നൽകാം.

45
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

46
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
പിന്നീട്, ശരി?

47
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
ശരി.

48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
- പോകൂ.
-ശരി.

49
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
ഡോക്ടർ ഹാൻ.

50
00:06:32,850 --> 00:06:36,187
എന്നെ ഇവിടെ ജെയ്-ജൂൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
-ശരി, ജെയ്-ജൂൺ.

51
00:06:38,439 --> 00:06:41,317
-ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

52
00:06:42,985 --> 00:06:44,529
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഡോക്ടർ ഹാൻ.

53
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
-ഗൌരവമായി?
- ശരിയാണ്, ജെയ്-ജൂൺ.

54
00:06:50,576 --> 00:06:52,411
-ശരി.
-ബൈ!

55
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
അവൻ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ പറയും?

57
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

58
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
"എന്നെ ഇവിടെ ജെയ്-ജൂൺ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി."
അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.

59
00:07:11,722 --> 00:07:14,809
ശരി, അവനെ മറക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

60
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
WHO? ഡോക്ടർ ഓ?

61
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

62
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
വണ്ടി നിർത്തൂ...

63
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
കൂടാതെ നമ്മൾ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാം.

64
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
നിങ്ങളുടെ ചെവി മനോഹരമാണ്.

65
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

66
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
നമുക്ക് പരിശോധന ആരംഭിക്കാം!

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

68
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ വിശദമായി.
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്.

69
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
ഡോക്ടർ മുനിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് ഓപ്പറേഷൻ...

70
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

71
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
എൻ്റെ നിയമനം

72
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
അടുത്ത വർഷം അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ ആയി...

73
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
ഭിത്തിക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന നൈറ്റ് കണ്ടോ?

74
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
ആ നൈറ്റ് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

76
00:08:22,502 --> 00:08:27,465
പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടത് നാഥൻ്റെ കടമയാണ്
തൻ്റെ നേട്ടത്തിന് നൈറ്റ്.

77
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
ആ മാലിന്യം...

78
00:08:46,817 --> 00:08:47,777
ഹൂൺ.

79
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
ഹൂൺ.

80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
ഹുൻ...

81
00:09:00,539 --> 00:09:02,542
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

82
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
3 മിനിറ്റ് ബീഫ് കറി

84
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
ഈ ക്ലിനിക്കിൽ നിങ്ങൾ 500 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

85
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
അതെ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു
ആ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
ഇത് തികച്ചും പാഴായതാണ്, അല്ലേ?

87
00:09:32,446 --> 00:09:34,573
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

88
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
ഇതിന് ചൂടാണ്!

89
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

90
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
കഴിക്കാം.

91
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
ഉണങ്ങിയ ലാവറിനൊപ്പം ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്.

92
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
ഇത് നല്ലതാണ്.

93
00:10:06,605 --> 00:10:08,357
- നീയും കഴിക്ക്.
-ശരി.

94
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
ഹുൻ...

95
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
നന്നായി, നന്നായി. അതൊരു നല്ല കാർ ആണ്.

96
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
- ഹലോ, സഹോദരൻ.
-സഹോദരാ?

97
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ മകളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

98
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
ഞാൻ ശരിയാണോ?

99
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

100
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
വെറുതെ എന്നെ വിളിക്കരുത്. താക്കോൽ എവിടെ?

101
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
എടുത്താൽ മതി.

102
00:12:12,815 --> 00:12:13,649
നീ കൊച്ചു...

103
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
സു-ഹ്യോണിൻ്റെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്?

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
കുടുംബയോഗമാണ്.
അവൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

105
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

106
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
നിർത്തുക.

107
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
- ഞാൻ ബ്രാഞ്ച് നടത്തുകയാണ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

109
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
അമ്മ എന്നോട് അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

110
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
-എന്ത്?

111
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

112
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

113
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സാങ്-ജിൻ ആശുപത്രി നടത്തും.

114
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
സു-ഹിയോൺ ചോദിച്ചു, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

115
00:13:11,040 --> 00:13:14,835
പ്രിയേ, സാങ്-ജിൻ നിൻ്റെ മകനാണ്.

116
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
അവൻ എന്തായാലും,
കഴിവില്ലാത്തവരെ ഞാൻ നിയമിക്കില്ല!

117
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
- എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

118
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
ഇതാണ് സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
ഈ വർഷം ആദ്യ പാദത്തിൽ.

119
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
മിയോങ്‌വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ?

120
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
അതെ, ആ ദിവസത്തെ പണം ഞാൻ തരാം
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരൂ.

121
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

122
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
ഇത് അവൾക്ക് 500,000 ഡോളറാണ്, അല്ലേ?

123
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും എനിക്ക് 500,000 ഡോളർ തരാൻ...

124
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

125
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അൽപ്പത്തിൽ.

126
00:13:48,911 --> 00:13:52,289
വരൂ, ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നഗരം സന്ദർശിക്കും.

127
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

128
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
-ദയവായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

129
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
ഓ, സുപ്രഭാതം.

130
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

131
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

132
00:14:18,023 --> 00:14:21,819
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ജിയോങ്‌ബോക്‌ഗംഗ് കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:14:21,902 --> 00:14:26,657
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ പാർക്ക് ഹൺ ആണോ?

134
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

135
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
ഹുൻ എന്നത് ഒരു പൊതു നാമമാണ്.

136
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
ടാക്സി!

137
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
15-ാമത് ചെയർമാൻ
ചോയി ബിയോങ്-ചിയോൾ

138
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
മിസ്റ്റർ ചോയി.

139
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
ഹൺ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണോ?

140
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:15:39,104 --> 00:15:41,440
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

142
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
15-ാമത് ചെയർമാൻ
ചോയി ബിയോങ്-ചിയോൾ

143
00:15:54,495 --> 00:15:59,416
ശരി, ഇത് ആരായാലും
ഒരു ഗംഭീര ജോലി ചെയ്തു.

144
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

145
00:16:02,086 --> 00:16:03,003
ശരിക്കും?

146
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

147
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാം.

148
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
നഴ്സ് ലീ!

149
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ!

150
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ.

151
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
ആ വഴിക്ക് രണ്ട് വാതിലിലൂടെ നടക്കുക
തറയിൽ നീല വരകൾ കാണാം.

152
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
റേഡിയോളജി വിഭാഗം
നീല വരകളുടെ അറ്റത്താണ്.

153
00:16:26,985 --> 00:16:28,320
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 500 വിജയിച്ചു!

154
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
ഏത് ഭാഗത്താണ് തല എന്നാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്?

155
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

156
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഊമയാണ്
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിയായ മകളാൽ.

157
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

158
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

159
00:16:53,804 --> 00:16:54,763
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

160
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

161
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
-റേഡിയോളജി വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

162
00:17:02,604 --> 00:17:06,150
ശരിക്കും? ഞാനും. പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലമാണ്.

164
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
റേഡിയോളജി വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

165
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
നമുക്ക് പോകാം.

166
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
നാമെവിടെയാണ്?

167
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
റേഡിയോളജി വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

168
00:17:49,109 --> 00:17:51,403
തറയിൽ നീല വര പിന്തുടരുക.

169
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

170
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
ഈ വരി അല്ല. അവിടെ നീല വര.

171
00:18:02,080 --> 00:18:02,998
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
എമർജൻസി എക്സിറ്റ്

173
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ദൈവമേ.

174
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
എന്തൊരു നരകമാണ്?

175
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

176
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
-എന്താണിത്?
റേഡിയോളജി വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

177
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
നീല വര പിന്തുടരുക.

178
00:19:17,322 --> 00:19:20,951
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടർന്നു
വീണ്ടും ഇവിടെ വട്ടമിട്ടു.

179
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
നടുവിൽ നീലനിറം.

180
00:19:22,911 --> 00:19:25,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്? എങ്ങനെ--

181
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
അത് കാണുന്നില്ലേ?

182
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലുതാക്കാമായിരുന്നു.

183
00:19:35,132 --> 00:19:36,174
അത് അങ്ങനെയാണ്.

184
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

185
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
ഇവിടെ വരിക!

186
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുകയും വേണം.

187
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
എനിക്ക് വാട്ടർ ബോട്ടിൽ മാറ്റണം.

188
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒരു ട്രക്കും ബസും കൂട്ടിയിടിച്ചു. അത് ഗുരുതരമാണ്.

189
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം അതിൽ?

190
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
മറ്റ് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ ഒരു കോൺഫറൻസിലാണ്.

191
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
അത് ഇന്നായിരിക്കണം...

192
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
- എത്ര പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു?
- പതിനഞ്ചുപേരെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

193
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

194
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
വേഗം പോയി കിടക്കകൾ ഒരുക്കുക.
കൂടാതെ O-നെഗറ്റീവ് രക്തം പോലെ തന്നെ ലഭിക്കും.

195
00:20:59,341 --> 00:21:01,426
റേഡിയോളജിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
ഓർത്തോപീഡിക്‌സ്, ന്യൂറോ സർജറി.

196
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
അതെ, സർ.

197
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

198
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-കാത്തിരിക്കുക--

199
00:21:21,196 --> 00:21:24,574
- നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ, പക്ഷേ--

200
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുമോ?
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.

201
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനല്ല.

202
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
-അച്ഛന് ഡോക്ടറെ കാണണം.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

203
00:21:35,460 --> 00:21:38,755
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസതടസ്സം നേരിടുന്നുണ്ട്.

204
00:21:39,339 --> 00:21:42,801
ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി അയാൾ പറഞ്ഞു
റേഡിയോളജിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

205
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
ഞാൻ കാണുന്നു... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

206
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
ഡോക്ടർ.

207
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം 80/60 ആണ്
അവൻ ബോധം മറയുന്നു.

208
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? സർ?

209
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
- അറസ്റ്റ്. CPR.
- അതെ, സർ.

210
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
എനിക്ക് എപിനെഫ്രിൻ വേണം.

211
00:22:31,808 --> 00:22:32,934
ഒരു IV ഡ്രിപ്പിൽ അവനെ ആരംഭിക്കുക.

212
00:22:41,318 --> 00:22:44,654
രക്തസമ്മർദ്ദം, 80/40.
ഹൃദയമിടിപ്പ്, 115. തനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പക്ഷേ...

213
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
അവൻ്റെ ഫെമറൽ ആർട്ടറിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

214
00:22:52,913 --> 00:22:54,706
രക്തസമ്മർദ്ദം, 95/50. ഹൃദയമിടിപ്പ്, 220.

215
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
ഫെമോറൽ ഓപ്പൺ ഫ്രാക്ചർ.
അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് പൊട്ടിയേക്കാം.

216
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
-സിടി സ്കാൻ എടുക്കുക. ആദ്യം മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.
-ശരി.

217
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
CT സ്കാൻ പരിശോധിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും രക്തസ്രാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

218
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

219
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
- അവന് ബോധമുണ്ടോ?
- അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.

220
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
- നിരീക്ഷണവും രക്തപ്പകർച്ചയും ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

221
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
ജലസേചനം തയ്യാറാക്കുക.

222
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
ജലസേചനം: ഒരു മുറിവ് കഴുകൽ

223
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

224
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
CPR! CPR!

225
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

226
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
അതെ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

227
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
-നഴ്സ്...
- ഒരു നിമിഷം.

228
00:25:12,844 --> 00:25:13,720
നഴ്സ് മിനി.

229
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

230
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാത്തത്?

231
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
അത്യാഹിത രോഗികളാണ് മുൻഗണന.

232
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
നിങ്ങൾ ജംഗ്-മിൻ ആണ്, അല്ലേ?

233
00:25:25,982 --> 00:25:30,111
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

234
00:25:30,403 --> 00:25:33,031
- ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

235
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

236
00:25:37,953 --> 00:25:40,288
-ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം!
-ശരി.

237
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

238
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

239
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

240
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
അവൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന്,

241
00:25:49,339 --> 00:25:52,717
അവൻ്റെ വയറിനും ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

242
00:25:53,468 --> 00:25:56,554
അയാൾക്ക് വേദന ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു പാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

243
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
എന്നാൽ അത് സഹായിച്ചില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

244
00:25:59,474 --> 00:26:00,433
ഇല്ല ദൈവമേ.

245
00:26:01,518 --> 00:26:05,355
ഒരുപക്ഷേ അത് ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ആയിരിക്കാം.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

246
00:26:07,899 --> 00:26:08,817
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

247
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
- അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്?
-എന്ത്?

248
00:26:12,737 --> 00:26:15,490
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണോ?
- ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

249
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
-ഡോക്ടർ ഓ!
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

250
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
-ഡോക്ടർ കിം.
-അതെ?

251
00:26:21,538 --> 00:26:23,832
- നെഞ്ച് എക്സ്-റേയും രക്തപരിശോധനയും എടുക്കുക.
-ശരി.

252
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

253
00:26:28,295 --> 00:26:30,672
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
-അതെ.

254
00:26:30,839 --> 00:26:34,342
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ച വര കാണും--

255
00:26:35,343 --> 00:26:38,471
വരികളെ കുറിച്ചുള്ള കാപട്യങ്ങൾ നിർത്തുക
നീ തന്നെ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോവുക. മനസ്സിലായി?

256
00:26:38,555 --> 00:26:40,932
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

257
00:27:00,618 --> 00:27:04,080
-എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ഇത്ര വീർത്തത്?
-അത് വീർത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

258
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
അവൻ പലപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

260
00:27:09,127 --> 00:27:10,545
-അവൻ എപ്പോഴാണ് ഗുളിക കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്--
-ഹേയ്.

261
00:27:13,048 --> 00:27:16,885
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല. ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

262
00:27:17,802 --> 00:27:18,636
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

263
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല.

264
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
അച്ഛാ!

265
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

266
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
-എനിക്ക് എക്സ്-റേ എടുക്കണം.
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

267
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
എന്ത്? അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

268
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
നഴ്സ്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

269
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ ഇൻട്യൂബേഷൻ.

270
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്. ഇപ്പോൾ CPR ചെയ്യുക.

271
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

272
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
-ഇത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്!
- എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക.

273
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
-ഇത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

274
00:28:13,733 --> 00:28:16,569
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

275
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ.
-ശരി.

276
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
- മസാജ് ചെയ്യുക.
- എന്ത് മസാജ്?

277
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? CPR ചെയ്യുക!

278
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
-ഇത് 200 ആയി ചാർജ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
നീക്കുക!

280
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
ഒരുതവണ കൂടി.

281
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വീണ്ടെടുത്തു.

282
00:28:50,979 --> 00:28:53,231
ഇത് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആണ്
ഹൃദയസ്തംഭനവും. ഇപ്പോൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.

283
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം തയ്യാറാക്കുക.

284
00:28:55,024 --> 00:28:56,109
ആരാണ് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക?

285
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
ആരാണ് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക? ദൈവമേ.

286
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

287
00:29:07,787 --> 00:29:09,539
ഒരുതവണ കൂടി. ഷൂട്ട്!

288
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
- നമുക്ക് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
- അതെ, സർ.

289
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
-എന്ത്?
-സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.

290
00:29:21,759 --> 00:29:24,762
-WHO?
-ഡോ. ഓ അവനെ രക്തപരിശോധനയ്ക്ക് അയച്ചു.

291
00:29:24,971 --> 00:29:26,973
അദ്ദേഹത്തിന് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഉണ്ട്
ഹൃദയം തകരാറിലാവുകയും ചെയ്തു.

292
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
ഹൃദയസ്തംഭനം?

293
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
ഡോ. ഓ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രോഗിയുടെ രക്തപരിശോധന ഉണ്ടോ?

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,984
കൊറോണറി ആൻജിയോഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക
എക്കോഗ്രാഫിയും.

295
00:29:38,067 --> 00:29:39,778
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം എടുത്ത് ഡോക്ടർ യൂണിനെ വിളിക്കുക.

296
00:29:40,111 --> 00:29:41,863
എന്ത്? നീ വരുന്നില്ലേ?

297
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
ശാന്തമാകുക.

298
00:29:44,908 --> 00:29:46,409
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഒരു ഛേദിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

299
00:29:51,956 --> 00:29:53,166
-അത് അടിയന്തിരമാണ്.
-ശരി.

300
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
- ആരാണ് അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഡോ. ഹാൻ വരുന്നു.

301
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
ഡോ. ഹാൻ? അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ ജോലിയിലാണ്
ഗുരുതരമായ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവൻ.

302
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
അവൻ വരുന്നതുവരെ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

303
00:30:20,235 --> 00:30:21,986
അദ്ദേഹത്തിന് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഉണ്ട്
കൂടാതെ സെപ്റ്റൽ വിള്ളലും.

304
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
അയാൾക്ക് അറസ്റ്റുണ്ടായി, ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

305
00:30:23,821 --> 00:30:26,783
വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അയാൾ മരിച്ചേക്കാം.
-എന്ത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

306
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
ദയവായി, ഡോ. ഹാൻ. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

307
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ. വരിക.

308
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?

309
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
കിം ചി-ഗ്യു

310
00:30:57,855 --> 00:30:59,774
അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

311
00:30:59,857 --> 00:31:00,858
കാലഹരണപ്പെടുക: മരിക്കുക

312
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
ഡോ.മുനെ വിളിക്കണോ?

313
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

314
00:31:06,322 --> 00:31:07,865
എന്താണ് കാലഹരണപ്പെടുന്നത്?

315
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
ഡോ.മുൻ?

316
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

317
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രോഗികളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

318
00:31:18,126 --> 00:31:22,547
കിം ചി-ഗ്യു. അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടാൽ,
അത് ഹാൻ ജെ-ജൂൻ്റെ തെറ്റാണ്.

319
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
പുതിയ മേധാവിയാണ്
ഹാൻ ജേ-ജൂൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം!

320
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
എന്നെ വിളിക്കരുത്!

321
00:31:31,306 --> 00:31:34,934
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. മൺ! ഇല്ല, അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

322
00:31:36,477 --> 00:31:37,854
രോഗിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

323
00:31:38,187 --> 00:31:41,941
ഡോ. യൂൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

324
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:31:44,527 --> 00:31:45,403
ഡോ. യൂൻ!

326
00:31:49,490 --> 00:31:53,411
കാലഹരണപ്പെടൽ മോശമായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

327
00:31:55,246 --> 00:31:56,497
അത് നല്ലതല്ല.

328
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
നീ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.

329
00:32:01,377 --> 00:32:05,923
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് പണമുണ്ട്.

330
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

331
00:32:15,266 --> 00:32:19,520
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയ ആളാണ്.

332
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
അത് മതിയോ?

333
00:32:44,170 --> 00:32:45,213
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

334
00:33:03,147 --> 00:33:06,526
അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
-എന്താണത്?
- ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.

336
00:33:38,307 --> 00:33:39,267
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.

337
00:33:41,728 --> 00:33:43,354
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

338
00:33:47,275 --> 00:33:50,611
ദൈവമേ, അവൻ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

339
00:33:52,071 --> 00:33:55,658
- അവൻ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
-അതാ, അവൻ വരുന്നു.

340
00:34:07,128 --> 00:34:12,759
മറക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

341
00:34:16,220 --> 00:34:21,976
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

342
00:34:22,351 --> 00:34:26,689
ദൈവമേ. അച്ഛാ നീ എന്തിനാ...

343
00:34:30,485 --> 00:34:34,489
ഹാൻ ജെ-ജുനായിരിക്കും ചുമതല
രോഗിയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ.

344
00:34:35,156 --> 00:34:35,990
അത് ശരിയാണ്.

345
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
CABG, സെപ്റ്റൽ വിള്ളൽ നന്നാക്കൽ.

346
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ഹാൻ?

347
00:35:10,983 --> 00:35:11,818
ഡോ. ഹാൻ?

348
00:35:12,527 --> 00:35:13,361
സ്കാൽപെൽ.

349
00:35:13,903 --> 00:35:15,988
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ--

350
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
ഹേയ്!

351
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
ബോവി.

352
00:35:37,051 --> 00:35:40,763
അവൻ മരിച്ച ഒരാളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആണോ?
എന്തുകൊണ്ട് രക്തം ഇല്ല?

353
00:35:41,055 --> 00:35:42,265
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

354
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, ഡോക്ടർ ഹാൻ.

355
00:36:05,037 --> 00:36:08,374
എനിക്ക് ഒരു രോഗി കൂടിയുണ്ട്.
ഓപ്പറേഷൻ റൂം ഒന്നിലേക്ക് പോകുക.

356
00:36:08,457 --> 00:36:10,960
-നമ്പർ വൺ?
-രക്തപരിശോധന രോഗി തോന്നുന്നു

357
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഉണ്ടാകാൻ.

358
00:36:20,386 --> 00:36:21,470
ഓപ്പറേഷൻ സർജൻ: ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

359
00:36:33,733 --> 00:36:35,860
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ദൈവമേ. ഡോ. ഓ.

360
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
-ഹേയ് പങ്ക്, മുറുകെ പിടിക്കുക.
-ശരി.

361
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
എനിക്ക് ഇതിലും വലുത് വേണം.

363
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

364
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
- ഞാനോ?

365
00:36:51,208 --> 00:36:54,086
- അതെ, നിങ്ങൾ.
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. സന്തോഷമോ?

366
00:36:54,837 --> 00:36:55,671
മുറിക്കുക.

367
00:37:00,259 --> 00:37:01,969
ഇടപെടരുത്
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

368
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
ഡോ. യൂൻ, ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

369
00:37:07,975 --> 00:37:12,188
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ. ഉള്ളിടത്തോളം
രോഗി ജീവിക്കുന്നു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

370
00:37:13,314 --> 00:37:15,942
സെപ്റ്റൽ വിള്ളലിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തി.
CABG ചെയ്യുക.

371
00:37:16,943 --> 00:37:20,154
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഡോ. യൂൺ.

372
00:37:20,363 --> 00:37:25,826
ശാന്തമാകുക. അവൻ ഡോക്ടർ ഹാൻ അല്ല.
പക്ഷേ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

373
00:37:26,244 --> 00:37:28,621
അപരിചിതരെ അനുവദിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക!

374
00:37:28,704 --> 00:37:32,166
ആദ്യം നമ്മൾ രോഗിയെ രക്ഷിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് തിരിച്ചറിയും. ശരി?

375
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
ശരി, പോകൂ.

376
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
നെയ്തെടുത്ത.

377
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
-സുരക്ഷ?
-അതെ, ഡോ. ഓ.

378
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
- നീ വിളിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

379
00:38:34,311 --> 00:38:35,229
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

380
00:38:35,896 --> 00:38:39,150
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?
ആരായാലും അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

381
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ! ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

382
00:39:00,087 --> 00:39:03,340
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

383
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

384
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
അവൻ എവിടെ പോയി? ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക.

385
00:39:30,534 --> 00:39:31,535
അച്ഛാ!

386
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

387
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

388
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
ആരാണ് ആ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്?

389
00:39:53,599 --> 00:39:55,393
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

390
00:39:55,851 --> 00:39:58,729
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും രോഗിയുടെ കൂടെ.

391
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
ശരി, അതെ.

392
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്!

393
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
എന്ത്?

395
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
-അതെ.
-എന്ത്?

396
00:40:11,117 --> 00:40:12,618
ഓ, ശരി!

397
00:40:15,079 --> 00:40:19,125
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. 500 വിജയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

398
00:40:22,294 --> 00:40:23,295
എൻ്റെ പണം...

399
00:40:44,108 --> 00:40:47,820
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഒരു ഡെലിവറി പയ്യൻ
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

400
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വെള്ളക്കുപ്പികൾക്കൊപ്പം.

401
00:40:51,407 --> 00:40:52,241
ശരിക്കും?

402
00:40:53,409 --> 00:40:57,663
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ളവനും പരിചയസമ്പന്നനുമായിരുന്നു.

403
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
അത് കൊള്ളാം.
ഒരാളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അടി കിട്ടുന്നു.

404
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു
ലൈസൻസില്ലാത്തത് കൊലപാതകത്തിന് തുല്യമാണ്.

405
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

406
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
-ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ല.

407
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:41:18,142 --> 00:41:21,270
- എന്നാൽ അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടോ?
-എന്ത്?

409
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

410
00:41:26,692 --> 00:41:28,986
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ഒരാളെ വിളിക്കണോ?

411
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
ക്വാക്ക്.

412
00:41:31,447 --> 00:41:34,074
വെറുമൊരു കള്ളനല്ല.
ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളൻ. മനസ്സിലായോ?

413
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
നീ കൊച്ചു...

414
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
അത് എന്താണ്?

415
00:41:46,795 --> 00:41:50,007
അവൻ പോളിമോർഫിക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
വെൻട്രിക്കുലാർ ടാക്കിക്കാർഡിയ.

416
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
ഒപ്പം അവൻ്റെ പൾമണറി ആർട്ടറിയും
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

417
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

418
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
-ഹായ്, ഡോ. ഗ്യൂം.
-ഓ, ഹായ്.

419
00:41:59,391 --> 00:42:00,893
രോഗിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

420
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
- വെള്ളക്കുപ്പി അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
-"വെള്ളക്കുപ്പി"?

421
00:42:13,864 --> 00:42:16,033
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയ രോഗി
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

422
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

423
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

424
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
പോളിമോർഫിക് വെൻട്രിക്കുലാർ ടാക്കിക്കാർഡിയ

425
00:42:24,416 --> 00:42:25,834
പൾമണറി ആർട്ടറിയുടെ മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നതും?

426
00:42:27,294 --> 00:42:29,046
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാണ്.

427
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
അവനെ മഗ്നീഷ്യം കുത്തിവയ്ക്കുക.

428
00:42:31,966 --> 00:42:33,884
- 20 മില്ലി മഗ്നീഷ്യം കുത്തിവയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.

429
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
അതെ, അതാണ് ഡോക്ടർ ഹാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്.

430
00:42:47,147 --> 00:42:50,818
അവൻ്റെ പൊതുവായ അവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

431
00:42:53,612 --> 00:42:57,616
ഇത് സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ സാധ്യമാണ്.
എന്നാൽ ഒരു കള്ളൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

432
00:43:00,077 --> 00:43:02,746
ഞാൻ ഡോ. ഹാനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.
- ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

433
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
ജെയ്-ജുൻ, രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

434
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

435
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

436
00:43:24,977 --> 00:43:29,732
വരൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി നടത്താനുണ്ട്!

437
00:43:29,982 --> 00:43:34,862
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ.

438
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

439
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

440
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

441
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
ലൈസൻസ് ഉണ്ടെങ്കിലും

442
00:43:50,127 --> 00:43:53,797
പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുമതി വാങ്ങണം
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

443
00:43:54,214 --> 00:43:55,883
പക്ഷെ അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയതുകൊണ്ടാണ്...

444
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ കാരണമായേക്കാം.

445
00:44:00,137 --> 00:44:01,847
ഇത് ചതിച്ചതാണ്...

446
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഡോക്ടർമാരുടെ പട്ടിക

447
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

448
00:44:15,652 --> 00:44:16,779
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?

449
00:44:17,529 --> 00:44:20,240
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്. പൂർത്തിയായോ?

450
00:44:20,324 --> 00:44:21,700
ഭാഗ്യവശാൽ, രോഗി സുരക്ഷിതനാണ്.

451
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഈ ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്കരുത്.

452
00:44:28,123 --> 00:44:29,750
അതുകൊണ്ട് അവർക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറുണ്ട്.

453
00:44:31,001 --> 00:44:33,128
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

454
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
ഓ, വഴിയിൽ.

455
00:44:40,260 --> 00:44:41,095
എൻ്റെ പണം.

456
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ചാർജുകൾ എടുത്തു.
- എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ ചാർജുകൾ?

457
00:44:47,142 --> 00:44:50,854
ശരി, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

458
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

459
00:45:01,573 --> 00:45:04,827
- നമ്മൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
00:45:05,285 --> 00:45:09,248
ഇത് പുറത്തായാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഡോക്ടർമാരില്ല.

461
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

462
00:45:11,041 --> 00:45:13,252
എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ ചാർജ്ജ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:45:13,419 --> 00:45:14,336
എനിക്കറിയില്ല.

464
00:45:40,154 --> 00:45:44,366
- തല്ലുകയും മഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഡാർൺ.
-ബ്രോ.

465
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

467
00:45:53,417 --> 00:45:54,251
അത് മറക്കുക.

468
00:45:55,502 --> 00:45:57,463
ഒപ്പം വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

469
00:45:58,922 --> 00:46:02,676
-ബൈ.
-ഇല്ല! അമ്മയ്ക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

470
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ?

471
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

472
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവർ എന്നെ ഇതിനകം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

473
00:46:16,023 --> 00:46:17,232
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

474
00:46:18,066 --> 00:46:22,029
നിർത്തുക. ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

475
00:46:22,362 --> 00:46:23,906
വാട്ടർ ബോട്ടിൽ! ഹേയ്!

476
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

477
00:46:53,310 --> 00:46:54,645
അതെ, നമ്പർ 765 ഇവിടെയുണ്ട്!

478
00:46:58,732 --> 00:47:00,817
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

479
00:47:03,695 --> 00:47:07,449
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

480
00:47:07,991 --> 00:47:12,454
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ...

481
00:47:12,538 --> 00:47:15,999
നിർത്തുക! നിർത്തൂ...

482
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
ലീ ചാങ് ഐ

483
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നല്ലതാണ്.
- സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

484
00:47:36,728 --> 00:47:39,106
ഞാൻ എല്ലാ കുപ്പികളും എറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

485
00:47:39,273 --> 00:47:40,774
-എന്നാൽ ബ്രോ, കേൾക്കൂ--
-മതി!

486
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

487
00:47:53,036 --> 00:47:54,329
ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്

488
00:47:55,205 --> 00:47:56,832
എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ള ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

489
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
ശപിക്കുക.

490
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
-ആരാ നീ?
- ഞാനോ?

491
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
ഞാൻ മയോങ്‌വൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള മുൻ ഹിയോങ്-യുക്ക് ആണ്.

492
00:48:31,700 --> 00:48:36,121
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

493
00:48:36,204 --> 00:48:38,248
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, പോകൂ!

494
00:48:39,499 --> 00:48:41,126
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

495
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
ശ്രദ്ധിക്കൂ... നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാനില്ല!

496
00:48:49,801 --> 00:48:53,347
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

497
00:48:54,264 --> 00:48:55,515
വാതിൽ തുറക്കൂ!

498
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

499
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
ബ്രോ!

500
00:49:19,039 --> 00:49:20,540
ആ ഡോക്ടർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും നന്ദി
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

502
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് പോകട്ടെ.

503
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-ആഴ്‌ച മുഴുവൻ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

504
00:49:29,549 --> 00:49:31,760
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ജേ ഹുയിയുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

505
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
എന്തിനുവേണ്ടി?

506
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
ഹൂൺ.

507
00:49:38,600 --> 00:49:41,978
-എന്താണിത്?
- ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

508
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നീ കൊച്ചു...

509
00:49:46,316 --> 00:49:49,528
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ അവളെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടു.
-എന്ത്?

510
00:50:07,379 --> 00:50:08,505
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

511
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
ശരിക്കും?

512
00:50:14,302 --> 00:50:17,389
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരുടെ കുറവാണ്.

513
00:50:17,889 --> 00:50:22,227
എന്നാൽ 20 മെഡിക്കൽ വിദ്യാർഥികൾ മാത്രമാണ് അപേക്ഷിച്ചത്
ഈ വർഷം ഒരു ചെസ്റ്റ് സർജൻ ആകണം.

514
00:50:22,519 --> 00:50:26,356
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം
എല്ലാ വർഷവും ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

515
00:50:26,898 --> 00:50:32,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ചേർന്നു
കാരണം അത് മികച്ചതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
00:50:33,280 --> 00:50:37,743
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

517
00:50:38,744 --> 00:50:43,290
ശരി, ഡോ. ഓ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ ചേരും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

518
00:50:46,376 --> 00:50:50,630
ശരി. ഞാൻ ബജറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യും,
അതിനാൽ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നോക്കുക.

519
00:51:03,935 --> 00:51:08,690
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ മകൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു കാർ തന്നു.

520
00:51:09,649 --> 00:51:12,194
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു സമ്മാനവും കൊണ്ടുവന്നു.

521
00:51:13,320 --> 00:51:14,154
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

522
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
അത് നിങ്ങളാണ്.

523
00:51:18,784 --> 00:51:23,079
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരണം
അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുവരെ, മനസ്സിലായോ?

524
00:51:31,963 --> 00:51:34,549
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ ചേരുകയാണോ?
-ഇത് ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

525
00:51:34,841 --> 00:51:36,676
ഇല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഓ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

526
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
കേൾക്കൂ, ജെയ്-ജുൻ...

527
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
ഹേയ്! ഡോക്ടർ ഓ!

528
00:51:59,199 --> 00:52:00,325
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

529
00:52:01,034 --> 00:52:02,035
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

530
00:52:03,411 --> 00:52:06,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊടുക്കുക, എടുക്കുക.

531
00:52:06,873 --> 00:52:09,459
എടുത്തതായി ഞാൻ പരിഗണിക്കും. നന്ദി.

532
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

533
00:52:13,213 --> 00:52:14,923
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം...

534
00:52:15,006 --> 00:52:18,385
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്
ശാഖ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
എന്ത്?

536
00:52:20,846 --> 00:52:24,724
ഞാൻ എന്തിനാണ് അച്ഛനോട് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്നെ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കണോ?

537
00:52:26,268 --> 00:52:27,102
നീ!

538
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
നല്ലത്. അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

539
00:52:39,030 --> 00:52:42,367
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.

540
00:52:47,664 --> 00:52:50,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായിരിക്കും.

541
00:52:51,084 --> 00:52:55,547
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

542
00:52:59,426 --> 00:53:01,595
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയല്ലേ?

543
00:53:38,423 --> 00:53:40,342
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് അങ്ങനെയാണ്.

544
00:53:43,470 --> 00:53:44,721
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

545
00:53:45,096 --> 00:53:48,433
-ഡോ. സോംഗ് ജേ ഹുയിയെ പരിശോധിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-ഓ, ഡോക്ടർ ഗാനം?

546
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- മരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറിയിൽ.

547
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
ശരി.

548
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
നമുക്ക് പോകാം.

549
00:54:01,529 --> 00:54:03,615
ഹേയ്, മരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറി എവിടെയാണ്?

550
00:54:04,115 --> 00:54:04,950
ആ വഴി.

551
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
ഡോക്ടർ ഗാനം ജേ-ഹുയി

552
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:54:56,292 --> 00:54:57,127
വാട്ടർ ബോട്ടിൽ?

554
00:55:00,964 --> 00:55:01,923
ആരാണ് സോംഗ് ജേ ഹുയി?

555
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഡോക്ടർ.

557
00:55:19,774 --> 00:55:21,609
ബ്രോ, ഞാൻ കണ്ട ഡോക്ടർ...

558
00:55:25,488 --> 00:55:30,160
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പാർക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി കുറച്ചു സംസാരിക്കാം.

559
00:55:30,827 --> 00:55:34,497
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

560
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
അവളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

561
00:55:36,708 --> 00:55:38,918
കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

562
00:55:39,627 --> 00:55:43,381
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്രയും പണമുണ്ടോ?
- ഞാനോ? തീർച്ചയായും.

563
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
വർഷങ്ങളായി ഞാനിവിടെ തലവനാണ്.

564
00:55:46,801 --> 00:55:48,595
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷം വോൺ തരാമോ?
-500 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

565
00:55:49,929 --> 00:55:53,850
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ തരാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

566
00:55:53,933 --> 00:55:57,353
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും--

567
00:55:58,188 --> 00:56:01,483
-എന്ത്?
-എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!

568
00:56:02,108 --> 00:56:04,319
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

569
00:56:31,721 --> 00:56:32,555
ജേ ഹുയി.

570
00:57:01,167 --> 00:57:02,710
ഓടരുത്. ഓടരുത്.

571
00:57:06,798 --> 00:57:09,676
ജേ ഹുയി. ജേ ഹുയി.

572
00:57:10,051 --> 00:57:10,885
ജേ ഹുയി!

573
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
ജേ ഹുയി!

574
00:57:58,892 --> 00:58:00,768
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം